‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و رضــا ‫DeathStroke | HosseinTL
‫رجی
‫چه خوشتیپ شدی
‫با خودم گفتم کار صحیح اینه که ‫برای این موقعیت یه چیز خاص بخرم
‫طبق درخواستت
‫نمی‌دونستم حال نواختن داری
‫ندارم
‫میخوام با خودت ببریش
‫نه، عشقم
‫خواهش میکنم
‫یکی رو پیدا کن...
‫که اندازه من دوستش داشته باشه
‫نمیتونم ترکت کنم
‫باید یه راه دیگه باشه
‫نیست
‫من اینجا میمیرم
‫ولی تو نه
‫من نمیذارم
‫دنیا بهت نیاز داره رجی
‫دیگه برو
‫بعدی!
‫نام؟
‫سوکولوف
‫بعدی!
‫- نام؟ ‫- مک‌گوایر
‫بعدی!
‫- نام؟ ‫- پیتر
‫بعدی!
‫نام؟
‫رجینالد هارگریوز
‫چه خبر شده؟
‫- این انفجارها از طرف... ‫- وانیا
‫باید از آکادمی بریم بیرون ‫که در امان باشیم
‫مامان یادت نره!
‫باشه...
‫پوگو
‫- من... ‫- برو!
‫زود!
‫میتونی. یالا بیا بریم
‫برای مأموریت رفتن ‫باید قدرت داشته باشی
‫وانیا! چی میخوای؟
‫برو بیرون!
‫مامان!
‫- کجاست؟ ‫- مامان!
‫مامان!
‫دیگو!
‫پشمام
‫یالا. بجنب دیگو!
‫صاف بایستین. تک تکتون
‫بابا؟
‫منو یادت رفت
‫خیر
‫لبخند نزنین، نگاه به جلو
‫- زودباشین ‫- بابا!
‫بابا!
‫حرف نزن!
‫ثابت بایستین
‫بانو وانیا
‫دیگه کافیه!
‫بانو وانیا...
‫متوجهم که خیلی ناراحت هستین
‫ولی بهتون اطمینان میدم...
‫که هیچکدوم خواهر و برادرهاتون ‫هیچ مسئولیتی
‫در قبال اتفاقی که در بچگی براتون افتاد ندارن
‫تو خبر داشتی؟
‫پدر تو متوجه شد...
‫که تو توانایی انجام کارهای بزرگی رو داری
‫مثل خواهر و برادرهات
‫ولی قدرت‌های تو...
‫زیادی بزرگ بودن
‫فقط میخواست تو از خودت محافظت کنه
‫و همینطور خواهر و برادرهاتون
‫تو...
‫خبر داشتی؟
‫بله بانو وانیا
‫خبر داشتم
‫خوبی؟ خوبی؟
‫- الان جونم رو نجات دادی پسر ‫- باشه. ایول
‫شت. مامان. مامان!
‫- مامان! از اونجا بیا بیرون! ‫- مامان بیا بیرون! مامان!
‫- دارم میام دنبالت! ‫- نه دیگو!
‫نه!
‫- دیگو! ‫- خواهش میکنم! مامان!
‫برگرد!
‫مامان!
‫- کلاوس بیا اینجا کمک کن بگردیم ‫- دیگو
‫- نکن. بسه ‫- نه، چیکار...
‫- ولم کن. چیکار میکنی؟ ‫- نکن. نکن
‫اون رفته. اون...
‫دیگه از دست رفته، خب؟ اون...
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫میخوای... میخوای...
‫ازش فرار کنی؟
‫- نه ‫- پوگو چی؟
‫زنده نموند
‫چی؟
‫وانیا کشتش
‫- ولی وانیا همچین... ‫- خودم دیدم
‫قبل از اینکه بیایم بیرون
‫اون از مامان. حالا هم پوگو
‫بچه‌ها
‫خودشه. آخرالزمان هنوز در پیشه. ‫دنیا امروز به آخر میرسه
‫گفتی تموم شد که
‫اشتباه میکردم، خب؟
‫این روزنامه رو روزی که تو ‫آینده گیر کردم پیدا کردم
‫- تیترش تغییر نکرده ‫- نه خب دلیل نمیشه
‫زمان میتونه جایگزین بشه ‫چون اون روزنامه
‫- امروز صبح منتشر شده ‫- گوش نمیدی که
‫وقتی پیداش کردم، فکر کردم ‫اینجا هم با بقیه جاها خراب شده
‫ولی بفرما. ماه هنوز معلومه، ‫زمین هم هنوز سر جاشه
‫ولی آکادمی نه
‫- گیج شدم ‫- پس گوش کنم چی میگم ابله
‫وانیا آکادمی رو قبل از آخرالزمان نابود میکنه
‫فکر میکردم هارولد جنکینز علت ‫ماجراست، ولی اون فقط فیتیله بود
‫بمب خود وانیاست
‫وانیا باعث آخرالزمان میشه
‫باید پیداش کنیم
‫باید بریم، همین الان
‫تو سوپراستار همدیگه رو می‌بینیم. برید!
‫خودتون رو نگاه کنین
‫یه مأموریت یه روزه برای کشتن ‫شماره پنج بهتون دادیم
‫به جاش رفتین یه راننده یدک‌کش، ‫یه نظافت‌چی و یه پلیس رو کشتین
‫دو تا ساختمون رو خاکستر کردین
‫و توجه زیادی رو به خودتون ‫و کمیسیون جلب کردین
‫بدتر از اون، اینکه پنج هنوز زنده‌ست
‫ول میگرده و داره سعی میکنه ‫جلوی آخرالزمان رو بگیره
‫شدیم مثل یه دسته خلافکار
‫که نمیتونن مثل آدم یه تیر بزنن
‫خب، شاید من از همه چی خبر ندارم
‫ولی فکر میکنم، ‫البته فقط پیشنهاده
‫ولی واقعاً فکر میکنم یه توضیحی بدهکارین
‫پنج تنها کار نمیکنه
‫نیروی کمکی داره
‫خانوادش
‫یعنی شما دو تا
‫نمیتونین حریف چند تا خواهر برادر ‫با عواطف عقب‌مونده بشین؟
‫بنظرم چاچا منظورش اینه که یه سری...
‫هوم؟
‫یه سری برآیندهایی از خانواده مذکور سر زد
‫که مجبورمون کرد از نقشه اصلی منحرف بشیم
‫میدونین
‫تو کمیسیون یه ضرب‌المثلی داریم
‫تعجبی نداره، هیچکدومتون ‫زبون ییدیش بلد نیستین
‫باشه. ترجمه میکنم
‫یعنی «تخم‌مرغ‌ها فکر میکنن از مرغ باهوش‌ترن»
‫کاری که بهتون گفتیم رو انجام بدین. هوم؟
‫پس باید همدیگه رو میکشتیم
‫جانم؟
‫از طرف شما برای جفتمون یه پیام رسید
‫که اون یکی رو بکشیم
‫من همچین...
‫آها
‫
‫کارش خوبه
‫راضیم
‫- وایسا ببینم، نمیفهمم ‫- البته که نمیفهمی
‫من اون پیغام‌ها رو نفرستادم. پنج فرستاده
‫تقلبی‌ان. برای پرت کردن حواستون
‫پس از ما عصبانی نیستی
‫دوست دارم اینطور فکر کنم که ‫تعهدتون به همکاریتون باعث شده
‫تصمیم استراتژیک مبنی بر ‫نکشتن همدیگه بگیرین
‫پس با همین روحیه همکاری
‫یه مأموریت جدید بهتون میدم
‫مأموریتی که قابل تعبیر یا مذاکره نیست و اجباریه
‫از وانیا هارگریوز محافظت کنین...
‫به هر قیمتی
‫- بعد چی؟ ‫- بعد تو، هیزل...
‫مجاز میشی که از کمیسیون استعفاء بدی
‫و باقی روزهای عمرت رو با...
‫خانوم دونات‌فروش بگذرونی
‫زمانش هم خودت تعیین میکنی
‫البته که اون تحت حفاظت من میمونه
‫تا اینکه مأموریتت کامل بشه
‫من چی گیرم میاد؟
‫یه همکار جدید
‫بعلاوه اینکه تمام تخلفات و جریمه‌ها
‫از سابقه‌ات پاک میشن
‫عدم اطاعت از دستورات ‫منجر به مرگ تمامی طرف‌ها میشه
‫کلوچه میزنین؟
‫برو کنار زنیکه!
‫اصلاً دوست ندارم من این حرف رو بزنم ‫ولی همه باید آماده باشن
‫- آماده‌ی چی؟ ‫- که به هر قیمتی جلوی وانیا رو بگیریم
‫
‫- شاید چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم الیسون ‫- چرت نگو
‫- همیشه چاره هست ‫- مثلاً چی؟
‫نمیدونم
‫هر تصمیمی داشته باشیم ‫باید وانیا رو پیدا کنیم
‫خیلی هم زود، خب؟ ‫میتونه هر جایی باشه
‫یا... اینجا
‫اینو ببینین
‫آره. کنسرتش امشبه
‫سلام
‫نمیخوام فضولی کنم ولی مدیر ‫میگه اگه نمیخواین بازی کنین باید برین
‫نوبت کیه؟
‫ای...
‫فقط ما میتونیم جلوش رو بگیریم
‫یه وظیفه‌ای در قبال بابا داریم
‫بابا؟ دیگه به قدر کافی...
‫اون همه‌چی رو فدا کرد ‫که ما رو دور هم جمع کنه
‫این یکی رو با لوتر موافقم
‫نباید فرصت مقابله کردن بهش بدیم
‫جون چند میلیارد آدم در خطره. ‫دیگه نمیتونیم به فکر نجات جون یه نفر باشیم
‫میدونین، بچه‌ها، شاید منم بتونم کمک کنم
‫- الان وقتش نیست ‫- نه، بذار حرفش رو بزنه
‫امروز جون منو نجات داد
‫خدایی؟
‫- درسته؟ ‫- آره، آره...
‫من به اسم خودم تمومش کردم
‫در واقع، قهرمان واقعی...
‫بن بود
‫امروز... گوش کنین
‫امروز، اون با مشت زد تو صورتم
‫و تو خونه که بودیم ‫اون جون دیگو رو نجات داد
‫نه من
‫- واقعاً که، کلاوس ‫- میخواین بهتون ثابت کنم؟
‫خیلی‌خب، ثابت میکنم
‫خیلی‌خب، وقت نمایشه حاجی
‫بگیر!
‫راهی هست که بشه اون ‫صدای درونیت که فریاد میزنه
‫باید همیشه مرکز توجه باشی رو ساکت کرد؟
‫میدونی، قبل از دختر تور کردنت ‫خیلی بیشتر ازت خوشم میومد
‫چه کاملاً...
‫تقصیر خودش نبود، ‫چون تو هپروت بود اصن، نه؟
‫و دختره هم از پشمالو بودنش خوشش اومده بود...
‫- بسه! ‫- باشه
‫الیسون، وایسا
‫ببخشید!
‫ببخشید، امروز تولد پسرم کنی ـه و...
‫پسرتون خوشحال‌تر نمیشه ‫اگه با بچه‌های همسن خودش بازی کنه؟
‫البته اگه باباهات مشکل نداشته باشن
‫ترجیح میدم پای خودم رو از جا بکنم
‫بیا بریم کنی
‫اگه میخواستم با یه مرد رابطه داشته باشم ‫تو آخرین نفر بودی
‫از خداتم باشه
‫چجوری پیدام کرده؟
‫- اجازه هست؟ ‫- بفرما
‫کارشو بلده
‫ای خدا
‫خیلی‌خب، اول من اعتراف میکنم...
‫اوضاع خیلی از کنترل خارج شده بود
‫مشت زدیم. تیر زدیم
‫- ولی حاضرم ببخشم و فراموش کنم ‫- خیلی لطف میکنی
‫ببین، هندلر راست گفت. ‫فرصت کشتن همدیگه رو داشتیم
‫بهمون دستور دادن که همدیگه رو بکشیم
‫ولی نکشتیم. یعنی یه ‫معرفتی بینمون هست، نه؟
‫میخوای این همه حسن‌نیت رو دور بریزی؟
‫مهم نیست
‫پیشنهاد هندلر دروغه
‫به هیچ وجه
‫توافقات شفاهی الزام‌آورن. ‫کتاب راهنما رو چک کن
‫بیشتر از اینا دردسر درست کردیم
‫نفهمیدی یه چیزی کمه؟
‫ما چمدون نداریم
‫ولمون کرده که بمیریم
‫ببین
‫وانیا اومد
‫مأموریت خواهر برادرات شاید ‫بیشتر از معمول طول بکشه
‫برای همین حالا که منتظری
‫آماده باش که مطالعاتت رو تنهایی انجام بدی
‫فهمیدی؟
‫بسیار خب
‫مطالعات عصرم مربوط به موسیقی میشن
‫برام سوال بود که میشه قرضش بگیرم؟
‫بردارش و برو
‫قشنگه، نه؟
‫آره، قشنگه وانیا
‫یاد می‌گیرم باهاش بنوازم
‫توش عالی میشم
‫با اشتیاق انجامش بده، عزیزم
‫و قول میدم که یه روزی عالی بشی
‫گوش کن، نمی‌تونیم الان این کارو بکنیم
‫خیلی متأسفم، نباید با اون دختر می‌خوابیدم
‫یعنی اون زن
‫ببین
‫تازه فهمیدم که بابا بدون هیچ دلیلی ‫منو به ماه فرستاده
‫خب؟
‫گیج و تنها بودم
‫کلاوس دروغ نمی‌گفت، مست کرده بودم
‫یعنی...
‫خیلی مست
‫قرص هم خورده بودم
‫راستش چون توی کلوپ بودم ‫و تاحالا کلوپ نرفته بودم
‫راستش شگفت آورن
‫ال... الو؟
‫سلام. کلیر؟
‫آره، دایی لوترم
‫پسر فضایی!
‫آره آره، پسر فضایی
‫من همونیم که مامانت درموردش برات ‫داستان میگه
‫آره آره، منم خیلی چیزا درموردت میدونم
‫راستش کلیر، از روز تولدت ‫می‌خواستم ببینمت
‫خب، اون اینجا پیش منه
‫و می‌خواد باهات حرف بزنه، کلیر
‫ولی نمی‌تونه چون...
‫گلوش درد می‌کنه ولی...
‫مامانت می‌خواد بهت بگم که تو رو بیشتر
‫از هر چیزی توی دنیا دوست داره
‫- و اون... ‫- نه
‫لعنتی
‫کجا افتاد؟
‫
‫وایسا وایسا
‫مامانت میگه که...
‫میگه که...
‫دلم برات تنگ شده
‫هر روزی که پیشت نیستم ‫دلتنگتم
‫می‌دونم که ناامیدت کردم
‫ولی هر کاری برات می‌کنم
‫تو هر روز انگیزه من برای بیدار شدنی
‫و هر شب توی خواب می‌بینمت
‫تو برام مهمترین آدم دنیایی
‫این...
‫مامانت اینو گفت
‫آره آره، قول میدم
‫زود میاد خونه
‫نگاه کن
‫وانیا داره پیاده میشه
‫اینجاست که توام پیاده میشی
‫ای مادر به...
‫
‫- پنج کجاست؟ ‫- رفتش
‫- محض رضای خدا... کجا رفت؟ ‫- نگفت
‫منتظرش واینمیستیم. ‫کنسرت نیم ساعت دیگه‌ست
‫- حالا نقشه چیه؟ ‫- خب، به نظرم...
‫بریم تئاتر ایکاروس
‫اونجا فقط محلشه، نقشه نیست
‫چیه؟ نقشه‌ای نداری؟
‫ببین، اگه میخوای شماره یک باشی، قبول
‫ولی باید همه رو هم‌نظر کنی
‫چون الان هر کدوم یه نظری داریم
‫حق با توئه
‫یه نقشه می‌خوایم
‫بخوابین!
‫- اینا دیگه کین؟ ‫- شاید واسه تولد کنی اومدن
‫نه، مطمئنم که واسه ما اومدن
‫
‫- خروجی رو بستن ‫- حالا نقشه چیه، لوتر؟
‫
‫از خط های بولینگ بریم!
‫
‫پنج، منتظرت بودم
‫
‫حتما خیلی دونات دوست داری
‫کمکم کن!
‫خیلی وقته ندیدمت
‫- سه روز ‫- برای تو شاید
‫ولی برای من، از زمانی که
‫اون شلوارک رو دیدم خیلی طولانی‌تر بود
‫خب، وقت برای خوب شدن داشتی
‫خوشبختانه برای هردومون، زمان...
‫چیزیه که تشکیلاتم ازش خیلی داره
‫راستی پیغامت رو هم گرفتم
‫بسته بندیش خوب بود ولی ‫واسه پروتکل کمیسیون زیاده روی بود
‫از زمانی که
‫از کمیسیون رفتی ‫تغییرات زیادی داشتیم
‫خسارت زیادی زدی
‫کیف‌ها همه‌شون نابود شدن
‫و هیچی از
‫پرسنل‌های آموزش دیده‌ای که کشتی نداریم
‫بالاخره...
‫- وقتی یه موسسه... ‫- چی می‌خوای؟
‫که خوشحال باشم
‫که یه زندگی ساده
‫و آزاد داشته باشم تا
‫کاری که مافوق‌های من می‌خوان انجام بدم
‫ولی اینجا بودنت
‫باعث میشه پیچیده بشه
‫امشب قراره میلیاردها نفر آدم بمیرن
‫- می‌تونی جلوش رو بگیری ‫- امشب، فردا
‫اختلاف خیلی جزئی دارن
‫یادت رفته هدف کمیسیون چیه؟
‫تقدیر هر چی باشه اتفاق میوفته ‫یا بهتره بگه que sera, sera
‫به هر زبونی که بگی مزخرفه
‫چرا منو خواستی؟
‫یه پیشنهاد بهت میدم
‫امشب قراره همه بمیرن ولی
‫برخلاف بقیه دنیا
‫تو می‌تونی زنده بمونی
‫می‌تونی خونواده‌ات رو تنها بذاری ‫و از آخرالزمان نجات پیدا کنی
‫چند دهه هم زندگی کنی
‫و این سوال تو ذهنت باشه که یه روزی برمی‌گردم
‫و دوباره یه کار بهت پیشنهاد میدم
‫یا می‌تونی اینجا بمونی
‫پیش خونواده‌ات باشی و...
‫به مرگ خوفناکی بمیری
‫تا زمانی که درموردش فکر می‌کنی
‫فقط اینو بدون که خواهر و برادرات ‫بدون تو دارن واسه زندگیشون می‌جنگن
‫تو منو کشوندی اینجا تا ازشون جدام کنی
‫از آشناییت خوشبختم، پنج
‫به سلامتی
‫باید تنها برم
‫آلیسون، نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی
‫- تو کله‌اش نمیره ‫- صدای موسیقی رو می‌شنوی؟
‫شروع شده
‫واقعا فکر می‌کنی گوش می‌کنه؟
‫اونم بعد اتفاقاتی که افتاده؟
‫برای این کارا وقت نداریم
‫خیلی خب
‫ازش به عنوان یه حواس پرتی استفاده می‌کنی، نه؟
‫بهترین فرصتمون واسه ناتوان کردن وانیاست
‫بعدا ازمون تشکر می‌کنه
‫- خب نقشه چیه؟ ‫- تو جلوی ورودی بمون
‫- چی؟ ‫- تو مواظب ورودی باش
‫مواظب باشم؟
‫به این زودی برگشتی؟
‫تازه خیال می‌کردم که تو باهوش‌تر از بقیه‌ای
‫چه ناامید کننده
‫متاسفم که مجبور بودی اون صحنه رو ببینی
‫اگه می‌خوای برای با من بودن ‫تجدید نظر کنی
‫درک می‌کنم
‫همه یه گذشته‌ای دارن
‫بجنبین! یالا یالا یالا!
‫
‫- قوی تر از اونیه که انتظار میرفت ‫- آره
‫آره، خوبیم. ممنون که پرسیدی
‫ببین، یه بار کم مونده بود از دستت بدم ‫نمی‌خوام دوباره تکرار بشه
‫خب گند زدیم به عنصر غافلگیریمون ‫نقشه‌ای داریم؟
‫واقعا آلیسون؟ یه چیزی بگو که نمی‌دونیم
‫منظورش ویولنه
‫با چوبش این کارو می‌کنه
‫اگه بتونیم ازش بگیریمش
‫و نذاریم بنوازه، شاید بتونیم بگیریمش
‫کلاوس چی شد؟ ‫مگه قرار بود مواظب باشه؟
‫- تعجب کردی؟ ‫- واسه چی معطل کردین؟
‫پنج، بخواب!
‫- گفتم گشنیز توش نباشه ‫- صدای تیراندازی رو می‌شنوی؟
‫چی؟
‫لعنتی!
‫- همینه دیگه. وقت رفتنه! وقت رفتنه! ‫- تیراندازی چی؟
‫یالا پسر، قرار بود مواظب باشیم!
‫پنج، فکر کردم تنهامون گذاشتی
‫یه کاری داشتم
‫اوضاع خوب نیست
‫- اینا رو می‌شناسی؟ ‫- آره، می‌شناسم
‫خب؟
‫خب دهنمون سرویسه
‫بچه‌ها، چاچا
‫- چاچا داره... ‫- کلاوس، بخواب!
‫بخواب!
‫خدای من
‫خودشه. بنه
‫حالا کی مواظب بود؟
‫دوست دخترت، پچ
‫از چیش خوشت میاد؟
‫اون به آدما ایمان داره
‫همیشه خوبیای آدمو می‌بینه
‫مطمئنم بهت افتخار می‌کنه که بدونه ‫داری هیزل و چاچا رو می‌کشی
‫تا یادشون رو گرامی بداری
‫خوش اومدی. کجا بودی؟
‫یاد کسی رو گرامی می‌داشتم
‫خب چطوری تمومش کنیم؟
‫محاصره‌اش می‌کنیم
‫خب؟ از همه طرف بهش حمله می‌کنیم
‫پس یه ماموریت خودکشیه
‫آره ولی فقط یه نفرمون می‌تونه بهش برسه ‫این تنها فرصتیه که داریم
‫- همه پایه‌ان؟ ‫- آره
‫خیلی خب
‫آلیسون؟
‫طرف چپ ‫طرف راست
‫شماها هم از جلو
‫متأسفم. ولی وقت نداریم، آلیسون
‫اگه تمومش کنه ‫دنیا آتیش می‌گیره
‫حالا!
‫زنده‌ست؟
‫- آره ‫- زنده ست؟ آره؟
‫- خدا رو شکر ‫- موفق شدیم. دنیا رو نجات دادیم
‫وای پسر
‫
‫بچه‌ها
‫اون سنگ ماه بزرگ رو می‌بینین که میاد طرفمون؟
‫خوب نیست
‫پس همینه دیگه؟ اینم از
‫نجات دادن دنیا
‫اگه الان سر رجینالد ما رو میدید چی می‌گفت
‫آکادمی آمبرلا
‫یه مشت بی عرضه
‫حداقل بالاخره باهمیم. ‫مثل یه خونواده
‫لازم نیست پایانش باشه
‫چی؟ منظورت چیه، پنج؟
‫به نظرم یه راه فرار دارم ‫ولی باید بهم اعتماد کنین
‫- فکر نکنم ‫- نه
‫پس بهتره سرنوشتمون رو بپذیریم
‫چون کمتر از یه دقیقه محو میشیم
‫چه فکری داری؟
‫از قدرتم برای سفر در زمان استفاده می‌کنیم
‫ولی این دفعه شما رو هم با خودم می‌برم
‫- از پسش برمیای؟ ‫- نمی‌دونم. تاحالا امتحانش نکردم
‫مگه بدترین اتفاق ممکن چی می‌تونه باشه؟
‫مثل من. یه مرد 58 ساله که ‫بدن یه بچه رو داره
‫اینم هست
‫- به درک، هستم ‫- آره منم هستم
‫منم. آلیسون؟
‫- بن چی؟ ‫- عالیه، اونم هست
‫خیلی خب. عالیه. لوتر وانیا رو بردار
‫وایسا ببینم. اونم می‌بریم؟
‫آخه اون دلیل آخرالزمانه
‫- مگه مثل این نیست که یه بمب با خودمون می‌بریم؟ ‫- آخرالزمان همیشه اتفاق میوفته
‫و وانیا همیشه دلیلش می‌مونه ‫مگه اینکه اونو با خودمون ببریم و درستش کنیم
‫
‫داره جواب میده
‫محکم دست همو بگیرین! ‫ناجور میشه
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن و رضــا ‫DeathStroke | HosseinTL
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co